Chińscy fani krytykują nowe koszulki Falcons. "Zero włożonego wysiłku"
To rozczarowujące. Najwyraźniej Falcons po prostu wrzucili pseudonimy swoich graczy w Tłumacza Google. Zero włożonego wysiłku. Poza przetłumaczonym tutaj pseudonimem kyousuke (który w rzeczywistości jest tłumaczeniem z japońskiego na chiński), nikt w chińskiej społeczności nigdy ich tak nie nazywa. Tłumaczenia dla TeSeS i karrigana są najgorsze i wątpię, czy chińscy fani CS-a w ogóle są w stanie je rozpoznać. Mogli po prostu zapytać kilku chińskich fanów ze społeczności, żeby zorientować się, jak przetłumaczyć ich pseudonimy, lub kogokolwiek z branży pochodzenia chińskiego (muszą przecież mieć jakieś kontakty, prawda?) Te znaki zapisane takim fontem i nadrukowane na ubraniach wyglądają dla mnie aż nienaturalnie i dziwnie.
This is disappointing. Apparently Falcons simply put their player game names on google translation. Zero efforts made. Otherthan the kyousuke's translated name here (which it's in fact Japanese to Chinese translation), nobody in Chinese community ever call them like that. The translation for TeSeS and karrigan are the worst and I doubt even Chinese CS fans can even recognize😭. They could've simply just ask some Chinese fans in the community to get an idea for how to translate their names, or any Chinese people in the industry (they must have some contacts, right?) Those characters with such font printed on clothes kinda hit my uncanny valley.
我很失望。
我很失望。
28
2
Idź do wpisu